croiser

croiser
vt.
1. (disposer en croix) скре́щивать/скрести́ть; скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► <класть ◄-'ду, -ёт, клал►/ положи́ть> крест-на́крест <кресто́м>;

croiser les bras — скрести́ть ру́ки;

croiser les jambes — положи́ть но́гу на но́гу; croiser un châle sur la poitrine — завя́зывать/завя́зать крест-на́крест плато́к на гру́ди, croiser un veston — запа́хивать/запа́хнуть semelf. пиджа́к; croiser le fer — скрести́ть шпа́ги (мечи́, ору́жие); croiser la baïonnette — стоя́ть/стать со штыко́м напереве́с; croisez la baïonnette! — на ру́ку! (ordre)
2. пересека́ть/пересе́чь*;

la route croise la voie ferrée — доро́га пересека́ет железнодоро́жные пути́

3. (rencontrer) встреча́ться/встре́титься (с + ) (on emploie мы pour souligner les deux mouvements de sens contraires);

j'ai croisé Pierre en allant à la poste — я встре́тился с Пье́ром по пути́ на по́чту;

je l'ai croisé sur l'autoroute — на́ши маши́ны <мы> встре́тились на доро́ге; mon regard a croisé le sien — на́ши взгля́ды встре́тились
4. (sans s'arrêter) размину́ться pf.; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*;

je l'ai croisé dans l'escalier — я размину́лся с ним на ле́стнице;

ma lettre a croisé la vôtre — на́ши пи́сьма разошли́сь <размину́лись>
5. biol. скре́щивать;

croiser deux espèces de chevaux — скрести́ть две поро́ды лошаде́й

■ vi.
1. mar. крейси́ровать ipf. 2. (vêtement) запа́хиваться/запахну́ться;

ce veston croise bien (insuffisamment) ∑ — у э́того пиджака́ хоро́ший (недоста́точный) за́пах;

il faut faire croiser ce manteau — на́до, что́бы у э́того пальто́ полы́ не расходи́лись
■ vpr.
- se croiser

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "croiser" в других словарях:

  • croiser — [ krwaze ] v. <conjug. : 1> • 1080 cruisier; de croix I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (deux choses) l une sur l autre, en forme de croix. Croiser les jambes. Croiser les doigts pour conjurer le sort. Croiser les bras, les ramener sur la poitrine.… …   Encyclopédie Universelle

  • croiser — CROISER. v. act. Mettre, disposer quelque chose en forme de croix. Croiser les bras. Croiser les jambes. Croiser les épées, les baïonnettes. f♛/b] On dit: Croiser les soies, pour dire, Les tordre légèrement avec un moulin; Croiser une étoffe, La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • croiser — Croiser, actiu. acut. C est mettre en forme de croix. Il vient aussi de crois, Decussare, comme Croisez ces deux bastons. In crucis modum apta. Croiser aussi est canceller une escriture, comme, Ses parties ont esté croisées, Tabulae expensi… …   Thresor de la langue françoyse

  • croiser — croiser, ier obs. ff. crosier …   Useful english dictionary

  • croiser — (kroi zé) v. a. 1°   Disposer deux choses en croix. Croiser les jambes.    Se croiser les bras, mettre ses bras en croix sur sa poitrine ; et fig. demeurer dans l inaction. •   Mon maître en sort, croise les bras, me regarde et me dit : courage ! …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROISER — v. a. Mettre, disposer quelque chose en forme de croix. Croiser les bras. Croiser les jambes. Croiser les épées, ou Croiser le fer.   Croiser la baïonnette, Placer, tenir son fusil de manière que la baïonnette soit dirigée en avant. Ils… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROISER — v. tr. Disposer en forme de croix. Croiser les épées ou Croiser le fer. Croiser les bras. Croiser les jambes. Des branches qui se croisent. Se croiser les bras, Mettre ses bras en croix sur sa poitrine et, par extension, Rester dans l’inaction.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • croiser — I. Croiser. v. act. Mettre, disposer quelque chose en forme de croix. Croiser les bras. croiser les jambes. ce bataillon avoit croisé les piques contre les ennemis. Il signifie aussi, Traverser. Un lievre qui croise le chemin. je le vis devant… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • croiser — vt. ; rencontrer ; accoupler des variétés de plante ou des races d animaux différentes : kouraizî (Saxel.002b), kouraizhî (Bellevaux.136), krwaizî (002a, Albanais.001.FON., Villards Thônes), krwaijé (Arvillard.228, St Nicolas Cha.), krwéjè… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Croiser la passe — ● Croiser la passe passer le ballon à un partenaire qui court dans une direction différente …   Encyclopédie Universelle

  • Croiser le fer — ● Croiser le fer à l escrime, mettre épée contre épée, fleuret contre fleuret, de manière à former une croix ; lutter avec quelqu un dans une discussion, un débat, s opposer à quelqu un …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»